1
00:00:12,664 --> 00:00:17,626
♪

2
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
Topo da manhã
para você, carinha!

3
00:00:19,671 --> 00:00:21,673
Ei, coma merda e morra
de comer merda.

4
00:00:21,717 --> 00:00:24,241
Uau, isso não é possível
para tratar seus amigos.

5
00:00:24,285 --> 00:00:25,242
Você não está
meus amigos.

6
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
Nós somos os únicos
isso sabe o que

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
você está passando,
carinha,

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,030
e onde
você vai.

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,728
Você não pode escapar
seu destino, perdedor.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,860
Ou somos nós
ou ninguém.

11
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
eu tenho
amigos de verdade!

12
00:00:36,166 --> 00:00:38,081
Aqueles que vão ficar
por mim, não importa o que aconteça!

13
00:00:38,125 --> 00:00:38,908
Não por muito tempo.

14
00:00:38,951 --> 00:00:39,996
Isso é uma ameaça?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
Ei, ei,
longe esteja para nós

16
00:00:41,911 --> 00:00:43,913
ameaçar
o destruidor de mundos.

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
Mas uma tempestade de merda
está fermentando, mano.

18
00:00:45,915 --> 00:00:48,222
E você é o idiota
no centro disso.

19
00:00:48,918 --> 00:00:49,875
E seus amigos?

20
00:00:49,919 --> 00:00:51,660
Eles só vão
ser deixado de lado.

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
e casualmente fodido
no nada.

22
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
Ele está dizendo que eles estão
todos vão morrer

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,102
se eles continuarem pendurados
com você, perdedor.

24
00:00:59,146 --> 00:01:00,669
Sim, eu entendi,
idiota.

25
00:01:00,712 --> 00:01:02,932
Rob: Uau,
não o dedo!

26
00:01:02,975 --> 00:01:04,586
Você também
duro para nós!

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
[rindo]

28
00:01:06,675 --> 00:01:08,677
O que vamos fazer
sobre o problema de Todd?

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,157
Você sabe que ele se barbeou
seu maluco

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,897
e agora está com muita coceira
e encravado?

31
00:01:11,941 --> 00:01:13,029
Caras fazem isso?

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
Bem, eu não.
Eu balanço a barba do pau.

33
00:01:15,162 --> 00:01:17,686
Isso faz minha palavra de porco
parecer um velho mago sábio.

34
00:01:17,729 --> 00:01:18,991
Curtis:
E quero dizer velho.

35
00:01:19,035 --> 00:01:20,428
Isso soa
muito pior--

36
00:01:20,471 --> 00:01:22,125
estou falando sobre
O maior problema de Todd.

37
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Precisamos descobrir
o que acontece se

38
00:01:24,171 --> 00:01:25,868
ele realmente é
o Puro Maligno.

39
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
Isso significa que ele vai
destruir o mundo.

40
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
Ou algo assim.

41
00:01:29,089 --> 00:01:31,134
Eu, pelo menos, acho que precisamos
para impedi-lo de fazer isso.

42
00:01:31,178 --> 00:01:32,614
Jenny: Ah, sim!
Ele poderia ser

43
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
mais perigoso do que
o Livro do Puro Mal.

44
00:01:34,659 --> 00:01:35,834
Curtis:
Uau, vocês--

45
00:01:35,878 --> 00:01:37,445
Você está falando sobre
meu melhor amigo aqui.

46
00:01:37,488 --> 00:01:39,969
Talvez tudo que ele precise seja
para nós contarmos a ele

47
00:01:40,012 --> 00:01:41,101
nós o amamos.

48
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Jenny: Não podemos
dizer a ele que gostamos dele?

49
00:01:42,798 --> 00:01:44,016
É mais ou menos
a mesma coisa.

50
00:01:44,060 --> 00:01:44,756
Amor
mais poderoso.

51
00:01:44,800 --> 00:01:45,931
O amor vence tudo.

52
00:01:45,975 --> 00:01:46,932
Isso é tão fofo.

53
00:01:46,976 --> 00:01:48,456
Podemos conseguir
de volta aos trilhos aqui?

54
00:01:48,499 --> 00:01:50,022
Meu pai estava pesquisando
o livro

55
00:01:50,066 --> 00:01:51,328
quando aqueles satanistas
o sequestrou.

56
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Ele deve saber alguma coisa
sobre aquela profecia

57
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
eles eram
falando sobre.

58
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Pena que ele está
em coma-

59
00:01:56,812 --> 00:01:59,336
Mas ele poderia sair
disso a qualquer momento.

60
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
Como agora.

61
00:02:01,338 --> 00:02:02,426
Obrigado, Curtis.

62
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
Olhar!

63
00:02:06,387 --> 00:02:08,389
Pai, o que você é
fazendo aqui?

64
00:02:10,782 --> 00:02:12,480
"Querida Jenny, seu pai
é um vegetal.

65
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
"É por isso
Estou deixando ele.

66
00:02:14,046 --> 00:02:15,570
"Com você.
Para sempre.

67
00:02:15,613 --> 00:02:16,614
"Amor, mãe."

68
00:02:18,225 --> 00:02:19,269
Curtis: Sim, mas há
algo nas costas.

69
00:02:19,313 --> 00:02:22,316
"P.S. Para sempre significa
Eu não vou voltar."

70
00:02:22,794 --> 00:02:23,795
Duro.

71
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Olá!
Eu sou Leslie!

72
00:02:52,433 --> 00:02:53,869
Você quer negociar
sanduíches?!

73
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
Por que eu iria querer
negociar sanduíches?

74
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
Talvez você coma
meu sanduíche

75
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
e eu como
seu sanduíche

76
00:03:00,223 --> 00:03:01,572
e nos tornamos
amigos?

77
00:03:05,315 --> 00:03:17,022
♪

78
00:03:17,066 --> 00:03:19,416
[energia pulsando]

79
00:03:19,460 --> 00:03:33,822
♪

80
00:03:33,865 --> 00:03:39,480
"Expello... Meu...
Solidão... Eterno!"

81
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Ok, ouça,
seus velhotes.

82
00:03:54,016 --> 00:03:55,713
Eu tenho um importante
anúncio a fazer.

83
00:03:55,757 --> 00:03:57,715
Eu também tenho um importante
anúncio a fazer.

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,239
Você está me dizendo
seu anúncio

85
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
é mais importante
do que o meu?

86
00:04:00,501 --> 00:04:01,719
Com certeza.

87
00:04:03,721 --> 00:04:05,549
Vá em frente.
Torne-o rápido.

88
00:04:06,507 --> 00:04:07,812
Meus companheiros irmãos -

89
00:04:08,160 --> 00:04:11,294
nossa antiga sociedade
recentemente sofreu um terrível

90
00:04:11,338 --> 00:04:14,123
e dolorosa perda
quando nosso querido Minion Bob

91
00:04:14,166 --> 00:04:16,473
morreu nas mãos
do Livro.

92
00:04:16,517 --> 00:04:18,475
Você não está
sendo mal-humorado!

93
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
Tudo bem!

94
00:04:19,781 --> 00:04:22,479
Agora que ele se foi,
precisamos substituí-lo!

95
00:04:23,524 --> 00:04:25,961
Então, por favor, seja bem-vindo
nosso novo quarto lacaio--

96
00:04:26,527 --> 00:04:27,528
Fred.

97
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[batendo palmas]

98
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Minion Bob's
manto cerimonial.

99
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Desculpe, não fizemos
tenha a chance de lavar

100
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
o sangue
e fezes dele.

101
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
Atticus: Sim,
bem-vindo à família,

102
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Minion Fred.

103
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
Tenho certeza que você ficará apenas
tão medíocre como um lacaio

104
00:04:43,457 --> 00:04:44,675
como o resto
deles.

105
00:04:44,719 --> 00:04:46,938
Agora vamos ao real
anúncio importante.

106
00:04:49,201 --> 00:04:50,202
[limpa a garganta]

107
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Eu sou o Puro Maligno.

108
00:04:56,383 --> 00:04:58,646
Pelo menos eu estarei,
uma vez que você me entregar

109
00:04:58,689 --> 00:05:00,778
o Livro do Puro Mal.
Questões? Comentários? Louvar?

110
00:05:01,388 --> 00:05:02,867
Sim, vamos começar
com Minion George.

111
00:05:02,911 --> 00:05:05,174
Se isso é uma piada,
Eu não entendo.

112
00:05:05,217 --> 00:05:06,480
Não.
Não é uma piada.

113
00:05:06,523 --> 00:05:08,743
Ok, você está tentando
para armar uma piada maior.

114
00:05:08,786 --> 00:05:10,048
Sim, como uma brincadeira!

115
00:05:10,092 --> 00:05:13,182
Olha, eu acabei de dizer a vocês
Eu sou o Puro Maligno.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,749
Isso é... uma grande notícia!

117
00:05:14,792 --> 00:05:19,362
Eu pensei que alguém...
ficaria animado com isso?

118
00:05:19,406 --> 00:05:21,538
Você acabou de dizer
você nos quer

119
00:05:21,582 --> 00:05:23,758
para te pegar
o Livro do Puro Mal?

120
00:05:23,801 --> 00:05:25,368
Porque não temos
estive fora

121
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
desta casa
em quase vinte anos.

122
00:05:27,805 --> 00:05:30,242
[rindo]
Vocês são todos tão inúteis!

123
00:05:30,808 --> 00:05:32,636
Isso inclui você,
Minion Fred.

124
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
Atticus: Vou encontrar
o livro eu mesmo!

125
00:05:37,946 --> 00:05:39,251
Que merda!

126
00:05:39,295 --> 00:05:41,384
[rindo]

127
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
Você vai se encaixar
muito bem, Minion Fred!

128
00:05:46,433 --> 00:05:47,782
Então nossos objetivos
deveria ser:

129
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
pegue o livro antes
Atticus faz.

130
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
E destruir o livro
antes que Todd se torne...

131
00:05:52,264 --> 00:05:54,049
[sussurrando]
O Puro Maligno.

132
00:05:54,092 --> 00:05:55,529
Obrigado pelo lembrete,
Ana.

133
00:05:56,617 --> 00:05:58,009
eu acho
ele ouviu você.

134
00:05:58,053 --> 00:06:00,490
Desculpe, Todd, mas é algo
temos que lidar com

135
00:06:00,534 --> 00:06:01,796
antes que você se machuque
qualquer outra pessoa.

136
00:06:01,839 --> 00:06:03,014
AH!

137
00:06:03,058 --> 00:06:04,799
Seu braço está feito
de metal, idiota!

138
00:06:04,842 --> 00:06:06,235
Você entrou em curto
meu braço!

139
00:06:06,278 --> 00:06:07,584
Ok,
cuidado onde você--

140
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
WHACK!

141
00:06:09,847 --> 00:06:10,935
CURTIS!

142
00:06:11,414 --> 00:06:12,589
Mire isso.

143
00:06:12,633 --> 00:06:14,809
Desculpe, eu não quis dizer
dar um soco no seu pai.

144
00:06:14,852 --> 00:06:17,464
Esse braço de metal é perigoso!
Poderia matar alguém!

145
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
Eu sou o único
isso é perigoso.

146
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Quer dizer, eu quase matei
meu melhor amigo.

147
00:06:23,295 --> 00:06:25,950
Depois que eu tentei
para te matar, cara.

148
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
Vamos ficar empatados.

149
00:06:27,996 --> 00:06:29,693
Não, você estava abaixo
o poder do livro.

150
00:06:29,737 --> 00:06:31,042
Eu não estava.

151
00:06:31,086 --> 00:06:34,611
Olha, mesmo se conseguirmos
o Livro antes de Atticus,

152
00:06:34,655 --> 00:06:36,265
não há como
para destruí-lo.

153
00:06:36,308 --> 00:06:38,702
E se eu realmente me tornar
o Puro Maligno -

154
00:06:39,442 --> 00:06:41,618
Eu não quero vocês
por perto quando isso acontecer.

155
00:06:41,662 --> 00:06:44,055
Talvez se descobrirmos
mais sobre a profecia

156
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
podemos parar com isso
de acontecer.

157
00:06:46,884 --> 00:06:49,234
É hora de mim
ser meu próprio cara.

158
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
eu preciso
fazer isso sozinho.

159
00:06:55,676 --> 00:06:56,677
Todd!

160
00:06:57,112 --> 00:06:58,330
Todd, espere!

161
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
Nós amamos você!

162
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Todd acabou de
terminar conosco?

163
00:07:18,133 --> 00:07:19,395
[Brody assobiando]

164
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
Belo roupão,
cara de suéter!

165
00:07:21,702 --> 00:07:23,660
Ah, eu continuo esquecendo
para tirar isso--

166
00:07:23,704 --> 00:07:25,488
Parece ótimo.
Realmente.

167
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
Totalmente lisonjeiro.

168
00:07:29,927 --> 00:07:30,885
Realmente?

169
00:07:30,928 --> 00:07:31,929
Perdedor.

170
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Estou recebendo mensagens confusas
de vocês.

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Ele não é fácil
impressionado.

172
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Ah, você vai ficar
impressionado em breve.

173
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
Todos vocês vão
quando eu coloco minhas mãos

174
00:07:40,503 --> 00:07:42,940
no livro do mal puro
e completar minha ascensão

175
00:07:42,984 --> 00:07:44,507
para se tornar
o Puro Maligno.

176
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
Brody:
Basta lembrar--

177
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
Somente o Puro Maligno pode
controlar o poder do livro.

178
00:07:49,381 --> 00:07:50,861
Sim, eu.
E só eu.

179
00:07:51,732 --> 00:07:53,168
Quem é quem eu sou.

180
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Sim, você pode querer
perder o manto

181
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
antes de você ir
para a escola.

182
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
Porra! Continue esquecendo
para tirar essa coisa!

183
00:08:02,830 --> 00:08:05,485
[rindo]

184
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Olá. Eu sou Leslie!

185
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
Qual o seu nome?

186
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Uh, meu nome é "Saia
da minha cara, fannypack."

187
00:08:21,675 --> 00:08:23,677
Você gostaria
ser meu amigo?

188
00:08:28,682 --> 00:08:31,162
Sim! Estou tão feliz
somos amigos agora!

189
00:08:31,989 --> 00:08:34,209
Você e eu vamos
esteja muito perto.

190
00:08:37,212 --> 00:08:39,040
Você gostaria
ser meu amigo?

191
00:08:39,606 --> 00:08:40,607
O que?

192
00:08:46,613 --> 00:08:47,527
Olá, Todd.

193
00:08:47,570 --> 00:08:48,397
Ah, ótimo--

194
00:08:48,440 --> 00:08:49,746
Que bom
Eu esbarrei em você.

195
00:08:49,790 --> 00:08:51,574
Eu tenho um grande
surpresa para você.

196
00:08:51,618 --> 00:08:53,663
Mas eu não posso dizer
você o que é,

197
00:08:53,707 --> 00:08:55,665
porque eu quero isso
para ficar uma surpresa,

198
00:08:55,709 --> 00:08:57,667
então você ficará surpreso
quando você ouve.

199
00:08:57,711 --> 00:08:58,799
O que?

200
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
eu vou destruir
sua pequena gangue!

201
00:09:01,802 --> 00:09:03,194
Não há
Gangue mais.

202
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
Somos só eu e você.

203
00:09:04,500 --> 00:09:06,676
E eu vou encontrar
o Livro antes de você.

204
00:09:06,720 --> 00:09:08,199
Então eu vou
chute sua bunda.

205
00:09:08,243 --> 00:09:09,244
Acredite em mim,

206
00:09:09,287 --> 00:09:11,159
minha bunda aguenta
muita batida.

207
00:09:12,247 --> 00:09:14,684
Eu não disse libra.
Eu disse chute.

208
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
A mesma coisa.

209
00:09:16,512 --> 00:09:18,906
Não, isso--
Realmente não é.

210
00:09:18,949 --> 00:09:20,560
Sim--
É.

211
00:09:21,256 --> 00:09:22,779
Multar.
Faça do seu jeito.

212
00:09:22,823 --> 00:09:25,216
Eu ainda vou encontrar
o Livro antes de você.

213
00:09:25,260 --> 00:09:27,610
Ah, vou encontrar o livro
antes de você, Todd Smith!

214
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
E eu estarei esperando
com expectativa!

215
00:09:30,744 --> 00:09:32,484
Para isso
batendo na bunda.

216
00:09:36,271 --> 00:09:38,099
Ático:
Quem está com o livro desta vez?

217
00:09:39,056 --> 00:09:41,189
É o rosto maquiado
crianças?

218
00:09:43,060 --> 00:09:44,975
É o pornográfico
senhoras de fantasia?

219
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
São as sacolas formais
de idiota?

220
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Você estava tão certo,
Leslie!

221
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
Negociando sanduíches
faz com que tenham um sabor melhor!

222
00:09:54,071 --> 00:09:56,030
Eu gosto quando há
sanduíche demais!

223
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
Carne dupla
sanduíches, uau!

224
00:09:58,075 --> 00:10:00,251
Eu faço sanduíches chiques
para meu cachorro!

225
00:10:00,295 --> 00:10:01,905
Vocês, pessoas
mantenha isso baixo?!

226
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
Curtis: Estou muito preocupado
sobre Todd.

227
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
E se ele estiver
o Puro Maligno?

228
00:10:06,780 --> 00:10:08,346
E se ele não puder
se controlar?

229
00:10:08,390 --> 00:10:10,914
Eu o vi perder o controle
e quase te matar.

230
00:10:11,654 --> 00:10:13,438
Você sabe, Hanna,
você está muito sexy

231
00:10:13,482 --> 00:10:14,309
quando você está com medo.

232
00:10:14,352 --> 00:10:15,702
Eu não estou com medo,
Eu só--

233
00:10:17,312 --> 00:10:19,053
O quê?
Você me acha sexy?

234
00:10:20,532 --> 00:10:21,533
Totalmente.

235
00:10:22,883 --> 00:10:25,276
Eu nunca estive
chamado de sexy antes.

236
00:10:25,320 --> 00:10:26,930
Eu não sei como
para reagir.

237
00:10:26,974 --> 00:10:28,279
Tantos
novas emoções.

238
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
Diga de novo?

239
00:10:29,716 --> 00:10:30,717
Você é sexy.

240
00:10:33,328 --> 00:10:35,286
eu poderia me acostumar
para essa palavra.

241
00:10:35,330 --> 00:10:36,331
Sexy--

242
00:10:37,549 --> 00:10:39,856
Que tal
super sexy?

243
00:10:39,900 --> 00:10:42,337
Ah... isso é
ainda melhor.

244
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
Que tal...
ultra humilde?

245
00:10:46,558 --> 00:10:48,517
Vamos ficar
com super sexy.

246
00:10:48,560 --> 00:10:49,561
Ei pessoal!

247
00:10:51,912 --> 00:10:53,565
Você quer ser
meus amigos?

248
00:10:55,742 --> 00:10:57,657
Amigos
até o fim!

249
00:10:58,570 --> 00:10:59,746
Ahhhhhhh!

250
00:11:04,315 --> 00:11:05,882
Todd:
Primeiro, eu tinha o livro--

251
00:11:05,926 --> 00:11:07,710
Então Ana
tinha o livro -

252
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
Então houve
Pequeno Todd--

253
00:11:09,886 --> 00:11:10,757
E então--

254
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
Ah, certo!
Gêmeas sensuais.

255
00:11:16,937 --> 00:11:19,200
Eram as gêmeas sexy
antes ou depois de Tiny Todd?

256
00:11:19,243 --> 00:11:20,941
Masculino: Quem quer
comer um sanduíche?!

257
00:11:20,984 --> 00:11:22,203
Mulher: Sim, sim!

258
00:11:22,246 --> 00:11:23,204
Masculino: Adoro batatas fritas!

259
00:11:23,247 --> 00:11:24,292
Mulher: Eu também!

260
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
Ei, vocês vão
mantenha-o baixo!

261
00:11:25,859 --> 00:11:27,861
Mulher: Adoro almôndegas!
Almôndegas são as melhores!

262
00:11:33,780 --> 00:11:36,130
Eu de novo, Hannah.
Onde vocês estão??

263
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
Liga para mim!

264
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
Alguma coisa está
não está certo.

265
00:11:45,356 --> 00:11:46,183
Eca!

266
00:11:46,227 --> 00:11:48,185
Pare com isso,
idiotas!

267
00:11:50,187 --> 00:11:51,449
Sr.
Ok, ok,

268
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
Ontem paramos
discutindo a leitura da palma da mão

269
00:11:53,103 --> 00:11:55,540
e eu pensei, uh--

270
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
O que diabos é isso?

271
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
Este é meu pai,
Sr.

272
00:11:59,414 --> 00:12:00,763
Sim...
Eu não quero saber.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
Eu só quero você
para levar o velho

274
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
na cadeira de rodas
fora desta sala de aula.

275
00:12:04,811 --> 00:12:06,508
Eu não tenho outro lugar
para colocá-lo.

276
00:12:06,551 --> 00:12:07,291
Não é problema meu!

277
00:12:07,335 --> 00:12:08,945
Ele está me assustando.

278
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
Qualquer outra pessoa
sente o mesmo?

279
00:12:13,210 --> 00:12:14,211
Sinto muito, Jenny.

280
00:12:14,646 --> 00:12:16,039
Democracia
falou.

281
00:12:16,997 --> 00:12:18,650
Democracia estúpida--

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,828
Isso não é mesmo
uma merda de assunto!

283
00:12:25,614 --> 00:12:28,182
Hannah: Quem inventou o
Sanduíche é uma pessoa muito inteligente

284
00:12:28,225 --> 00:12:30,706
Curtis: E se colocarmos
um sanduíche dentro de um sanduíche??

285
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Eu estive procurando
em todos os lugares para vocês!

286
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
Quer ser amigo?

287
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Oh meu...porra--

288
00:12:40,237 --> 00:12:42,239
Ahhhhhhh!

289
00:12:52,641 --> 00:12:54,208
Você parece um pouco
esgotado, cara.

290
00:12:54,251 --> 00:12:55,209
E aí?

291
00:12:55,252 --> 00:12:57,254
Ah--
Olá, Jimmy.

292
00:12:57,646 --> 00:12:59,213
Estou apenas olhando
para o Livro.

293
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Não é isso que
essa gangue é para?

294
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Eu meio que...
terminou com a gangue.

295
00:13:04,871 --> 00:13:06,002
Por quê?

296
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
Bem, eles são
com medo de mim,

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
e talvez
eles deveriam ser.

298
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
Eles não querem sair
mais com você, eu entendo--

299
00:13:12,269 --> 00:13:14,228
Não, não, eles querem
sair comigo.

300
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Eles fazem--

301
00:13:15,316 --> 00:13:16,578
Tudo bem, então o que
o problema?

302
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
Receio que se eles
continue saindo comigo

303
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
eles vão gostar--

304
00:13:21,278 --> 00:13:22,366
Morra.

305
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
Então estou pensando que pode
seja melhor para mim

306
00:13:24,368 --> 00:13:26,240
para apenas meio
sair sozinho.

307
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
Você sabe,
como um lobo solitário.

308
00:13:28,372 --> 00:13:30,026
Tudo bem, lobo solitário
parece legal.

309
00:13:30,070 --> 00:13:32,159
Sim, mas é
na verdade, meio solitário.

310
00:13:32,202 --> 00:13:34,030
Bem, você vai conseguir
acostumado com isso, no entanto.

311
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
E se masturbando
muito, certo?

312
00:13:37,468 --> 00:13:40,036
Tudo bem, lobo solitário,
Eu vou deixar você ser--

313
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Ei, ah, se você estiver
não fazendo nada

314
00:13:41,908 --> 00:13:44,867
talvez você e eu
poderia... sair.

315
00:13:46,477 --> 00:13:47,957
Não somos amigos?

316
00:13:48,001 --> 00:13:49,002
Sim.

317
00:13:50,481 --> 00:13:51,482
Ah--

318
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
Sim, o--
[limpa a garganta]

319
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
Eu acho que a melhor coisa
para você Jimmy é para--

320
00:13:58,750 --> 00:13:59,839
Fique longe de mim.

321
00:14:00,970 --> 00:14:02,102
Tudo bem,
conforme você.

322
00:14:13,504 --> 00:14:15,463
[rindo]

323
00:14:15,506 --> 00:14:18,292
Ei pessoal, vocês sabem
o que todos devemos fazer esta noite?

324
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
Faça uma festa do pijama!

325
00:14:20,120 --> 00:14:21,643
Isso soa como
muito divertido!

326
00:14:21,686 --> 00:14:23,471
Nós deveríamos fazer isso
na casa de Leslie!

327
00:14:23,514 --> 00:14:24,907
Todo mundo traga
seus pijamas!

328
00:14:24,951 --> 00:14:25,995
Ou não--

329
00:14:27,649 --> 00:14:29,912
Tem sido muito bom ter
todos esses novos amigos e tudo

330
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
mas acho que posso precisar
um pouco de tempo para mim mesmo.

331
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
Por que você
quer isso, Leslie?

332
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Estamos todos aqui
para você!

333
00:14:35,526 --> 00:14:37,485
Não, sério,
Eu só preciso de um pouco de espaço--

334
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
Por que você iria a qualquer lugar
sem seus amigos, Leslie??

335
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
Sim, estamos aqui
para você, Leslie!

336
00:14:41,750 --> 00:14:42,969
Estamos sempre aqui
para você!

337
00:14:43,012 --> 00:14:44,579
Amigos até o fim!

338
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
Curtis: Estou com fome!
Podemos pegar salgadinhos de milho?!

339
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Que tal nós
pedir uma pizza?!

340
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
Com abacaxi
nisso!

341
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
E presunto!

342
00:14:50,890 --> 00:14:52,326
Isso soa bem!
Você deveria patentear isso!

343
00:14:52,369 --> 00:14:53,849
Chama-se
uma pizza havaiana!

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,198
Jenny:
Eu gosto de salsicha!

345
00:14:55,242 --> 00:14:57,505
Você não pode colocar salsicha
em uma pizza havaiana!

346
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
Vocês estão
me deixando louco!!!

347
00:15:00,769 --> 00:15:01,857
Santo Júpiter, merda!

348
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
Sr.
Eu preciso de sua ajuda!

349
00:15:05,556 --> 00:15:07,341
Deixe-me adivinhar,
você tem o livro.

350
00:15:07,384 --> 00:15:08,995
Aqui!
Pegue!

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Bem, isso foi fácil.

352
00:15:12,346 --> 00:15:14,217
Vamos, Atticus,
seja nosso amigo e de Leslie!

353
00:15:14,261 --> 00:15:16,741
Agora que tenho o livro
você quer ser amigo?

354
00:15:16,785 --> 00:15:18,395
Esse navio navegou,
cara de vadia!

355
00:15:19,570 --> 00:15:22,965
Quero dizer cara de amigo!
Hahahahaha!

356
00:15:25,794 --> 00:15:26,795
Todd: Olá?

357
00:15:28,536 --> 00:15:29,885
Tem alguém aí?

358
00:15:31,582 --> 00:15:32,714
Curtis: Ei, Todd!

359
00:15:32,757 --> 00:15:34,194
Venha e junte-se
O Corpo Estudantil!

360
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Olha, um novo amigo!

361
00:15:35,804 --> 00:15:37,066
Hanna: Nós sempre
preciso de mais meninos!

362
00:15:37,110 --> 00:15:38,372
Jenny:
E eu gosto de salsicha!

363
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Ana:
Eu gosto de abacaxi!

364
00:15:40,809 --> 00:15:42,811
Santo... merda.

365
00:15:43,377 --> 00:15:45,553
Estou surpreso com isso
isso não me surpreende.

366
00:15:45,596 --> 00:15:47,990
Atticus: Olha, é o meu favorito
inimigo, Todd Smith!

367
00:15:48,034 --> 00:15:49,296
E você
peguei o livro.

368
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
Eu vou te mostrar
o poder do Puro Mal

369
00:15:51,341 --> 00:15:52,299
depois do nosso
festa do pijama de pizza!

370
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Ainda estamos fazendo isso,
certo?

371
00:15:54,605 --> 00:15:55,563
Leslie:
Ajude-me!

372
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
Tudo que eu queria
eram alguns amigos!

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,566
Mas eles são
me sufocando!

374
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
Você não quer dizer isso,
você é Leslie?

375
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Isso é o que
Adoro a Leslie!

376
00:16:01,873 --> 00:16:03,440
Ela é tão
um brincalhão!

377
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Curtis: Leslie, você realmente
tenha um ótimo senso de humor!

378
00:16:05,747 --> 00:16:06,356
[carne rasgada]

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
Leslie: Ahhhhh!

380
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
E um grande grito.

381
00:16:08,837 --> 00:16:09,925
Tão verdade!

382
00:16:09,969 --> 00:16:11,318
Você sabe, vocês
estão realmente fazendo

383
00:16:11,361 --> 00:16:12,797
um ótimo caso
para adesão.

384
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
Todos:
Junte-se ao corpo discente, Todd.

385
00:16:15,626 --> 00:16:17,585
É tão legal
aqui.

386
00:16:17,628 --> 00:16:19,413
Estamos nos dando bem
tão maravilhosamente.

387
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
Ninguém tem
ficar sozinho.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,243
Se ficar sozinho é
o que é preciso para manter

389
00:16:23,286 --> 00:16:25,506
meus amigos seguros,
então eu tenho que ficar sozinho.

390
00:16:25,549 --> 00:16:28,944
Todos: A resistência é inútil.
Você será amigo.

391
00:16:29,640 --> 00:16:32,078
Realmente?
Todos vocês são amigos?

392
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Todos: Amigos
até o fim.

393
00:16:34,863 --> 00:16:36,821
Como podem todos
vocês são amigos?

394
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
Quero dizer--

395
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Vocês ao menos sabem
alguma coisa um sobre o outro?

396
00:16:40,477 --> 00:16:42,305
Quão bem alguém pode
conhece alguém?

397
00:16:42,653 --> 00:16:45,395
Sim, seus amigos dizem
que eles estão lá para você.

398
00:16:45,439 --> 00:16:48,050
e que eles entendam
o que você está passando, mas--

399
00:16:48,094 --> 00:16:49,704
Eles realmente não sabem.

400
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
No final do dia...
estamos sozinhos.

401
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
Ou no caso de Elliot,
sozinho sob as arquibancadas

402
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
batendo punheta com a Wanda fazendo
sua rotina de líder de torcida.

403
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
O que?!
Bruto!

404
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
Você sabe
o que é nojento?

405
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
O cheiro depois de Curtis
sai do banheiro!

406
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
Isso é verdade.

407
00:17:04,240 --> 00:17:05,850
Ei, esse é meu namorado
você está falando!

408
00:17:05,894 --> 00:17:07,896
Você realmente tem alguém
sair com você?!

409
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
Hanna: Cale a boca!
Isso é tão rude!

410
00:17:09,419 --> 00:17:11,117
Pelo menos eles não
chame-a de margarina.

411
00:17:11,160 --> 00:17:12,031
Todos: Hein?

412
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Porque ela
espalha fácil.

413
00:17:13,119 --> 00:17:16,078
[rindo]

414
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
Você é péssimo!
Vocês todos são péssimos!

415
00:17:18,298 --> 00:17:19,995
Você sabe quem é
o pior? Leslie!

416
00:17:20,039 --> 00:17:21,214
Todos: SIM!!!

417
00:17:21,257 --> 00:17:22,215
Ela age como se estivesse
amigo de todos,

418
00:17:22,258 --> 00:17:23,999
nós nem sabemos
quem ela é!

419
00:17:24,043 --> 00:17:25,087
Sim--

420
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
[alunos conversando]

421
00:17:28,047 --> 00:17:29,700
Leslie: Uau!!!

422
00:17:29,744 --> 00:17:30,745
Ah--

423
00:17:31,050 --> 00:17:35,097
[alunos resmungando]

424
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
Não, não!
Por favor, não!!!

425
00:17:39,145 --> 00:17:41,843
[alunos gemendo]

426
00:17:41,886 --> 00:17:43,801
Eu odeio adolescentes!!!

427
00:17:44,150 --> 00:17:46,674
[carne rasgada]

428
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
Você está me destruindo!

429
00:17:48,545 --> 00:17:50,634
LITERALMENTE!

430
00:17:50,678 --> 00:17:52,245
AHHHHHH!

431
00:17:52,288 --> 00:17:56,945
[borrifo de sangue]

432
00:17:59,078 --> 00:18:06,128
[alunos gemendo]

433
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Santo Júpiter Merda--
O que aconteceu?

434
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
Solte o Livro, Atticus!
Isso irá destruir você!

435
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
Não, você será o único
quem está destruído.

436
00:18:17,357 --> 00:18:18,184
Por mim!

437
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
Você não pode controlar
seu poder!

438
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
Isso é o que você pensa
mas você está errado!

439
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
Eu sinto o poder do Livro
pulsando através de mim--

440
00:18:24,581 --> 00:18:25,713
Eu também--

441
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Pulsando!
Não é só você--

442
00:18:27,932 --> 00:18:29,325
Eu acho que posso--

443
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
Eu acho que posso
controle--

444
00:18:31,197 --> 00:18:32,720
Sim...

445
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
[Todd malvado]
Sim, eu sei que posso--

446
00:18:34,591 --> 00:18:35,723
[energia pulsando]

447
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
Não, sou eu!

448
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Eu sou o único
quem controla!

449
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Eles estão ficando
tudo Puro Mal-ey--

450
00:18:42,556 --> 00:18:44,471
Todd é um pouco mais
convincente.

451
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Jenny:
Todd, me escute!

452
00:18:47,996 --> 00:18:49,563
Você não precisa
aquele Livro.

453
00:18:49,606 --> 00:18:51,652
O que mais eu tenho
indo por mim?

454
00:18:51,695 --> 00:18:53,958
Nenhum de vocês confia em mim.
E por que você deveria?

455
00:18:54,002 --> 00:18:56,396
Estou sempre te envolvendo
perigo, arriscando suas vidas -

456
00:18:57,005 --> 00:19:00,139
O livro do puro mal...
é meu único amigo verdadeiro.

457
00:19:00,791 --> 00:19:03,620
NÃO, o livro
é meu amigo!

458
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
Isso não é verdade, Todd.
Você nos tem.

459
00:19:06,014 --> 00:19:07,755
Você não tem
para fazer isso.

460
00:19:07,798 --> 00:19:09,060
Ana:
Nós vamos salvar você, Todd!

461
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Curtis:
Todos nós, juntos!

462
00:19:13,021 --> 00:19:14,762
Eu não posso
pare o destino.

463
00:19:17,243 --> 00:19:18,200
BAQUE!

464
00:19:20,811 --> 00:19:25,468
[energia pulsando]

465
00:19:28,254 --> 00:19:29,342
TODD, NÃO!!!

466
00:19:37,437 --> 00:19:38,438
Eca!

467
00:19:40,831 --> 00:19:42,572
Você não ouviu
o último de mim!

468
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Eu ainda trabalho aqui!

469
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
Todos os dias,
oito da manhã!

470
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
Estou aqui para fazer
suas vidas são um inferno!

471
00:19:49,927 --> 00:19:50,928
Uhhhh!

472
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Você está bem, cara?

473
00:19:58,849 --> 00:20:00,590
eu ia usar
o Livro novamente.

474
00:20:02,201 --> 00:20:03,811
Eu não poderia
me parar.

475
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
Jenny: Isso é
por que você nos tem.

476
00:20:05,465 --> 00:20:06,901
Para te salvar
de você mesmo.

477
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Eu acho--

478
00:20:12,515 --> 00:20:14,648
Eu realmente não posso lutar contra o Livro
sem vocês, né?

479
00:20:14,691 --> 00:20:15,562
Não.

480
00:20:15,605 --> 00:20:17,041
E você
não precisa.

481
00:20:19,870 --> 00:20:21,829
Ei, é como se estivéssemos
O corpo discente.

482
00:20:21,872 --> 00:20:23,483
Mas no bom sentido.

483
00:20:26,877 --> 00:20:28,139
Agora que estamos
juntos novamente,

484
00:20:28,183 --> 00:20:29,880
o que vocês
quer fazer?

485
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
Jogue pedras
no viaduto?

486
00:20:31,230 --> 00:20:32,448
Todd: Sim!

487
00:20:32,492 --> 00:20:34,189
Uh... não deveríamos estar
procurando o livro?

488
00:20:35,886 --> 00:20:37,192
O que estava acontecendo
com Atticus?

489
00:20:37,236 --> 00:20:39,020
Ele está apenas fazendo
o que ele sempre faz--

490
00:20:39,063 --> 00:20:40,848
Tentando conseguir
o livro e outras coisas.

491
00:20:40,891 --> 00:20:43,851
Por que eu sinto
Estou esquecendo alguma coisa?

492
00:20:43,894 --> 00:20:45,287
[Pat gemendo]

493
00:20:45,331 --> 00:20:46,375
Jenifer!

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,203
Pai?!

495
00:20:48,899 --> 00:20:49,900
Ugh--

496
00:20:51,685 --> 00:20:52,642
Blasfêmia!

497
00:20:52,686 --> 00:20:54,557
Ele pensa que está
o Puro Maligno!

498
00:20:54,601 --> 00:20:56,255
Ou ele é louco
ou então ele está

499
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
um idiota ainda maior
do que jamais imaginamos.

500
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Poderia ser 50/50,
Dave.

501
00:21:00,476 --> 00:21:04,088
Não podemos permitir
essa farsa continue

502
00:21:04,132 --> 00:21:05,960
mesmo que ele seja nosso
Líder Encapuzado!

503
00:21:06,352 --> 00:21:09,006
Medidas drásticas
deve ser tomado.

504
00:21:09,311 --> 00:21:10,443
Sodomia!!!

505
00:21:10,486 --> 00:21:12,575
Não vamos ser
muito apressado.

506
00:21:12,619 --> 00:21:15,361
Ele ainda é o único que
pode nos entregar o Livro.

507
00:21:15,404 --> 00:21:17,580
Meus joelhos não conseguem acompanhar
com tudo isso correndo por aí.

508
00:21:17,624 --> 00:21:19,365
Se ele entregar.

509
00:21:19,408 --> 00:21:22,455
Ele já fez isso antes.
Tenho certeza de que ele o fará novamente.

510
00:21:22,498 --> 00:21:24,544
E então o que fazer
fazemos com ele?

511
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
Sodomia!

512
00:21:25,980 --> 00:21:27,590
Fred, dê
um descanso.

513
00:21:28,722 --> 00:21:31,899
Assim que Atticus trouxer
nós o livro

514
00:21:31,942 --> 00:21:34,858
ele será
sem mais utilidade para nós.

515
00:21:34,902 --> 00:21:38,949
O que significa...
morte a todos os falsos profetas.

516
00:21:40,516 --> 00:21:42,431
E então a sodomia?